LATILL Platform


About LATILL

The Project

Funding:
European Union, Erasmus+ KA2 - Cooperation partnership in school education

Project Type:
European

Coordinator:
Universität Wien

Project Leader:
Karen Schramm

Reference:
2021-1-AT01-KA220-SCH-000029604

Partners

Universität Wien Logo

Universität Wien

www.univie.ac.at
Team
  • Univ.-Prof. Dr. Karen Schramm
  • Anne Raveling
  • Daniele Polizio

Associate Researcher:

  • Dr. Martina Kienberger (Universidad de Granada)
Lead outputs
  • Project coordination, teacher training
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Logo

Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

https://www.chnu.edu.ua/
Team
  • Dr. Tetiana Koropatnitska
  • Dr. Olena Mudra
  • Prof. Dr. Bohdana Labinska (former project member)
  • Serhij Lukanjuk
  • Oksana Dedova
Lead outputs
  • Teaching/learning materials, reading didactics
Eberhard Karls Universität Tübingen Logo

Eberhard Karls Universität Tübingen

https://uni-tuebingen.de/
Team
  • Univ.-Prof. Dr. Detmar Meurers
  • Denise Loefflad
  • Benedikt Beuttler
Lead outputs
  • Search engine, text corpus
ÖSD Logo

ÖSD

https://www.osd.at/
Team
  • Dr. Manuela Glaboniat
  • Dr. Christina Glinik
  • Melanie Weiss
Lead outputs
  • Profile Deutsch, text corpus
GRIAL Research Group – Universidad de Salamanca Logo

GRIAL Research Group – Universidad de Salamanca

https://grial.usal.es
Team
  • Dr. Roberto Therón
  • Dr. Alicia García-Holgado
  • Dr. Andrea Vázquez-Ingelmo
  • Nastaran Shoeibi

Associate Researcher:

  • Dr. María Mar Soliño Pazó (Universidad de Salamanca)
Lead outputs
  • Online platform, digital tools
Special thanks to Katrin Hofmann for creating the LATILL-Logo.

Publications

  • García-Holgado, A., Vázquez-Ingelmo, A., Shoeibi, N., Therón, R., & García-Peñalvo, F. J. (2024). Enhancing Language Learning Through Human-Computer Interaction and Generative AI: LATILL Platform. In P. Zaphiris & A. Ioannou (Hrsg.), Learning and Collaboration Technologies (Bd. 14724, S. 255–265). Springer Nature Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-031-61691-4_17
  • Kienberger, M. (2024). Textkomplexität im Erasmus+-Projekt „Level-Adequate Texts in Language Learning“. In M. Pieklarz-Thien, S. Chudak, & J. Przybyl (Hrsg.), Forschungsgegenstände und ihre Verwendungsfelder: Exkurse zur Erforschung des Lehrens und Lernens fremder Sprachen II (1. Aufl., S. 91–107). V&R unipress. https://doi.org/10.14220/9783737016841
  • Kienberger, M., García-Holgado, A., Schramm, K., Raveling, A., Meurers, D., Labinska, B., Koropatnicka, T., & Therón, R. (2022). Enhancing adaptive teaching of reading skills using digital technologies: The LATILL project. In F. J. García-Peñalvo & A. García-Holgado (Hrsg.), Proceedings TEEM 2022: Tenth International Conference on Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality (S. 1092–1098). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-99-0942-1_115
  • Kienberger, M. & Koropatnitska, T. (2025). Text Selection and Reading Promotion in GFL/GSL Classrooms: A Survey Study Among Teachers. Reading in a Foreign Language. [Manuskript zur Veröffentlichung eingereicht]
  • Koropatnitska, Т. (2024). LATILL: Lesekompetenzförderung im Daf-Unterricht durch aktuelle, authentische Texte und neue Bildungsressourcen. In ХXXІ UDGV-Tagung (Hrsg.), Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden. Thesenband (S. 85-86). https://udgv.org/novyny/931-tezy-xxxi-konferentsii-asotsiatsii-ukrainskykh-hermanistiv-2024
  • Koropatnitska T. (2025). Lesekompetenz stärken: Mit LATILL und Lesestrategiepostern zu nachhaltigem Lernerfolg. In European Open Science Space (Hrsg.), Proceedings of the 3rd International Scientific and Practical Conference “Evolving Science: Theories, Discoveries and Practical Outcomes”. February 3-5, 2025. Zurich, Switzerland (S. 93-96). https://www.eoss-conf.com/arkhiv/evolving-science-theories-discoveries-and-practical-outcomes-3-02-25/#
  • Koropatnitska, T. (2025). Reading in German with LATILL: Practical aspects of internal differentiation in Ukrainian. Innovative Pedagogy, 79(2), 222–227. https://doi.org/10.32782/2663-6085/2025/79.2.43
  • Koropatnitska, T. & Mudra, O. (2025). LATILL: An adaptive platform for improving the teaching of reading in German. Foreign Languages, 1/2025. [Manuskript zur Veröffentlichung eingereicht] [auf Ukrainisch]
  • Mudra, O. (2025). AI-Based Platform for Accessing Level-Appropriate Texts on Specific Topics: The LATILL Project. In Komarytskyy M.L. (Hrsg.), Science and technology: challenges, prospects and innovations. Proceedings of the 6th International scientific and practical conference. Osaka, Japan. 29-31 January 2025 (S. 232-234). CPN Publishing Group. https://sci-conf.com.ua/vi-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-science-and-technology-challenges-prospects-and-innovations-29-31-01-2025-osaka-yaponiya-arhiv/
  • Mudra, O. (2025). Artificial Intelligence in Language Education: The LATILL Platform for Working with Texts. In Komarytskyy M.L. (Hrsg.), Scientific Achievements of Contemporary Society. Proceedings of the 7th International scientific and practical conference. London, United Kingdom. 6-8 February 2025 (S. 256-259). Cognum Publishing House. https://sci-conf.com.ua/vii-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-scientific-achievements-of-contemporary-society-6-8-02-2025-london-velikobritaniya-arhiv/
  • Mudra, O. & Koropatnitska, T. (2024). Activity-Oriented Learning in Germany and Ukraine: A Comparative Analysis of Organizational and Methodical Aspects. Pedagogical innovation: modernity and perspectives, 4, 37–44. https://doi.org/10.32782/ped-uzhnu/2024-4-6
  • Mudra, O. & Koropatnitska, T. (2025). Criteria for Selecting Texts for Reading in a Foreign Language: Scientific Approaches and Modern Practices. Pedagogical sciences, 109, 105–113. https://doi.org/10.32999/ksu2413-1865/2025-109-14
  • Labinska, B., Vyspinska, N., Koropatnitska, T., Paranyuk, D. (2022). Strategies and criteria for foreign language reading materials selection. Вісник університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Педагогіка і психологія. [Bulletin of the Alfred Nobel University. Series: Pedagogy and Psychology]. Dnipro, 1 (23), 165-173. Online: https://pedpsy.duan.edu.ua/images/PDF/2022/1/1.pdf
  • Polizio, D., & Szabo, B. (2024). Potenzial und Inklusion sehbeeinträchtigter Lernender im fremdsprachlichen Leseunterricht. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 51(4), 349-364. https://doi.org/10.1515/infodaf-2024-0063
  • Raveling, A. (2025). Search „A2, Liebesleben, 500 words“. Teachers’ use of AI-based tools for the GFL reading class. Babylonia (1), 22-27. https://babylonia.online/index.php/babylonia/article/view/500/649
  • Raveling, A., & Koropatnitska, T. (2024). DaF-Leseunterricht gemeinsam entwickeln. Webinarserie für eine internationale Lehrer:innen-Gemeinschaft. https://doi.org/10.5281/zenodo.14075137
  • Raveling, A., & Schramm, K. (2023). DaF-Leseunterricht gemeinsam entwickeln. Konzeptpapier zur Webinarserie für DaF-Lehrer:innen im Rahmen des LATILL-Projekts (2022-2025). https://doi.org/10.5281/zenodo.10067077
  • Schramm, K. (2024). DaF-Lesedidaktik in KI-geprägten Zeiten. In Nationaluniversität Hanoi (Hrsg.), 7. Internationale Deutschlehrertagung: DaF und Germanistik in Süd(ost)asien: Tradition und Innovation (S. 16-25). Verlag der Nationaluniversität Hanoi.
  • Vázquez-Ingelmo, A., García-Holgado, A., Theron, R., Shoeibi, N., & García-Peñalvo, F. J. (2023). Design and development of the LATILL platform for retrieving adequate texts to foster reading skills in German. XXIII International Conference on Human Computer Interaction, 1–9. https://doi.org/10.1145/3612783.3612796

Presentations

  • Kienberger, M. (4. 4. 2025). Lesedidaktik meets KI – Chancen, Herausforderungen und Grenzen. Online-Vortrag. Multiplier Event Czernivtsi, Ukraine.
  • Raveling, A. (3. 4. 2025). Online-Workshop für DaF-Lehrer:innen. Multiplier Event Czernivtsi, Ukraine.
  • Raveling, A. (29. 3. 2025). Lesedidaktik und KI in DaF. Online-Workshop für DaF-Lehrer:innen. Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Südkorea.
  • Koropatnitska, T. (3. 2. 2025). Lesekompetenz stärken: Mit LATILL und Lesestrategiepostern zu nachhaltigem Lernerfolg. Online-Vortrag. 3rd International Scientific and Practical Conference “Evolving Science: Theories, Discoveries and Practical Outcomes”. European Open Science Space, Zürich, Schweiz.
  • Raveling, A. (30. 1. 2025). KI-Tools in der DaF/Z-Diaktik. Status Quo. Online-Vortrag, Universität Jena, Deutschland.
  • Mudra, O. (29. 1. 2025). AI-Based Platform for Accessing Level-Appropriate Texts on Specific Topics: The LATILL Project. Online-Vortrag. 6th International scientific and practical conference “Science and technology: challenges, prospects and innovations”. Osaka, Japan.
  • Mudra, O. (6. 2. 2025). Artificial Intelligence in Language Education: The LATILL Platform for Working with Texts. Scientific Achievements of Contemporary Society. Online-Vortrag. 7th International scientific and practical conference, London, United Kingdom.
  • Therón, R. (9. 1. 2025). IA en educación. Keynote. LATILL Multiplier Event, Salamanca, Spain. https://zenodo.org/records/14624551
  • Kienberger, M. (9. 1. 2025). Reading skills en la enseñanza del Alemán. Lesekompetenz im DaF-Unterricht. Workshop. https://zenodo.org/records/14624563
  • Kienberger, M. (10. 9. 2024). Was wollt ihr lesen? New tools for adaptive text search in German. Vortrag, XV Coloquio Internacional sobre Investigación en Lenguas Extranjeras, Universidad de Granada, Spain.
  • Kienberger, M. (26. 9. 2024). LATILL. Level-Adequate Texts in Language Learning. Vortrag, II Research Seminar of the English and German Department of the University of Granada, Universidad de Granada, Spain.
  • Schramm, K. (3. 10. 2024). Authentische Lesetexte suchen und handlungsorientiert didaktisieren. Online-Workshop, 7. Germanistische Sommeruniversität in Südostasien, Hanoi, Vietnam.
  • Schramm, K. (4. 10. 2024). DaF-Lesedidaktik in KI-geprägten Zeiten. Online-Vortrag, 7. Deutschlehrertagung „DaF und Germanistik in Süd(Ost)asien: Tradition und Innovation“, Hanoi, Vietnam.
  • Schramm, K. (2. 11. 2024). Niveaustufengerechte, authentische Lesetexte suchen – und finden! Eine Kurzeinführung in die LATILL-Textsuche. 2 Workshops, Deutschlehrer*innentag „KI: Assistenz nicht Konkurrenz”, Goethe-Institut Kairo, Ägypten.
  • Schramm, K. (6. 12. 2024). Intensives und extensives Lesen im DaF-Unterricht. Workshop, Prishtina, Kosovo.
  • Raveling, A. (27. 9. 2024). Textwelten gestalten. KI-basierte Werkzeuge für spannende Lesetexte im DaF-Unterricht. Workshop, Haupttagung der ÖGSD „Partizipation – Mehrsprachigkeit – Digitalisierung. Neue Ansätze für zukunftsfähiges Sprachenlernen“, Salzburg, Österreich.
  • Raveling, A. (7. 6. 2024). Authentisch, aktuell und ansprechend – Zum Einsatz niveaugerechter Lesetexte im DaF-Unterricht. Plenarvortrag, 26. Grazer Tagung „Deutsch als Fremd-/Zweitsprache & Sprachdidaktik: Sprachen lernen und lehren im Zeitalter des digitalen Wandels“, Graz, Österreich.
  • Raveling, A. (4. 6. 2024). Niveaugerechte Lesetexte im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht – Das LATILL-Projekt. Vortrag, Institutstagung des Instituts für Germanistik, Universität Wien, Österreich.
  • Koropatnitska, Т. (27. 9. 2024). LATILL: Lesekompetenzförderung im Daf-Unterricht durch aktuelle, authentische Texte und neue Bildungsressourcen. Vortrag. ХXXІ UDGV-Tagung “Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden”, Lwiw, Ukraine.
  • Koropatnitska, T. (24. 10. 2024). Das Projekt LATILL (Level-Adequate Texts in Language Learning): Die Lesekompetenzförderung im DaF-Unterricht mit aktuellen, authentischen Texten und digitalen Technologien. Präsentation, BAYHOST-Workshop, „Multilingualism, digital humanities, digital education, and other topics.“, Andrássy University Budapest, Ungarn.
  • Meurers, D. (27. 3. 2023). Online-Vortrag. Department conference of the „Educational Program“, Deutsche Welle.
  • Schramm, K. (28. 3. 2023). Vortrag, German Department/Aristotle University Thessaloniki, Griechenland.
  • Schramm, K. (12. 4. 2023). Vortrag, German Department/National University of Kaohsiung, Taiwan.
  • Koropatnitska, T. (12. 4. 2023). Die Entwicklung von didaktisch-methodischen Hinweisen und Materialien zur Leseförderung im LATILL-Projekt. Online-Vortrag, All-Ukrainian Conference, Bohdan-Chmelnytskyj-University Cherkasy, Ukraine.
  • Kienberger, M. (5. 5. 2023). Búsqueda adaptativa de textos en alemán: Desarrollo de herramientas nuevas. Online-Vortrag, 2nd Conference on Digital Linguistics, Universidad de Alicante, Spanien.
  • Garcia-Holgado, A. (30. 6. 2023). Online-Vortrag und Workshop zur LATILL Plattform, 13th ACLES Conference "University Language Centres and Internationalisation: New Challenges", Salamanca, Spanien. https://zenodo.org/record/8100951
  • Vázquez-Ingelmo, A. (4. 9. 2023). Design and development of the LATILL platform for retrieving adequate texts to foster reading skills in German. Vortrag, Interacción 2023 XXIII International Conference on Human Computer Interaction, Lleida, Spanien.
  • Schramm, K. (19. 9. 2023). Binnendifferenzierung beim intensiven Lesen im DaF-Unterricht. Vortrag, Kultur und Sprache, OeAD Partnernetzwerktreffen 2023.
  • Schramm, K. (18. 10. 2023). Binnendifferenzierung beim intensiven Lesen im DaF-Unterricht. Vortrag, Ilia State University, Tblisi, Georgien.
  • Schramm, K. (18. 10. 2023). Niveaugerechte Texte mit LATILL suchen. Workshop, Ilia State University, Tblisi, Georgien.
  • Schramm, K. (10. 11. 2023). Internal differentiation in foreign language reading instruction. Vortrag, ALTE 59th Meeting, Rom, Italien. https://www.youtube.com/watch?v=4sQDKeAv8L4

Contact

Universität Wien / Institut für Germanistik
Univ.-Prof. Dr. Karen Schramm
karen.schramm@univie.ac.at

Erasmus Plus Logo

The LATILL project (Ref.: 2021-1-AT01-KA220-SCH-000029604) is co-funded by the Erasmus + program of the European Union. The European Commission's support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.